| Содержание | <p>Греческие слова и фразы, которые могут Вам пригодиться в отеле.</p>
<p><!-- pagebreak -->Хотя в большинстве кипрских городских отелей есть русскоязычный персонал, но на Кипре еще остались маленькие деревенские гостиницы, где никто не говорит и не понимает по-русски. Так что, если Вы поедете на Кипр не через туроператора, Вы сможете блеснуть своими познаниями в греческом языке, общаясь с хозяином небольшого отеля в горной деревушке.</p>
<p>Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте <a href="/site/life?art_id=202" target="_blank">здесь</a> </p>
<table border="0">
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Фраза по-русски</td>
<td>Фраза по-гречески</td>
<td>Русская транскрипция</td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>У Вас есть свободный номер?</td>
<td>Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;</td>
<td>Эхете элефтЕро домАтио?</td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Я забронировал/а номер. </td>
<td>Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο. </td>
<td>Эхо кратИси Эна домАтио</td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Мое имя (фамилия) ... </td>
<td>Το όνομά μου είναι ... </td>
<td>то ОномА му Инэ ...</td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Мне нужен одноместный/двухместный номер. </td>
<td>Χρειάζομαι ένα μονόκλινο/δίκλινο δωμάτιο. </td>
<td>хриАзоме Эна монОклино/дИклино домАтио </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Сколько стоит одна ночь в этом номере?</td>
<td>Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση; </td>
<td>пОсо костИзи и дианиктЕрефси? </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Можно мне посмотреть номер? </td>
<td>Μπορώ να δω το δωμάτιο; </td>
<td>борО на зо то домАтио? </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Я хотел/а бы номер с ванной /с душем/с двухспальной кроватью/с видом на море/с балконом. </td>
<td>Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο/με ντους/με διπλό κρεΒάτι/με την θέα στην θάλασσα/με μπαλκόνι. </td>
<td>та Итела Эна домАтио ме бАньо/ме дус/ме диплО кревАти/ме тин тЕа стин тАласса/ме балкОни</td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Хорошо, я беру этот номер. </td>
<td>Εντάξει, θα κλείσω το δωμάτιο. </td>
<td>ендАкси та клИсо то домАтио </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Пожалуйста, вот мой паспорт. </td>
<td>Ορίστε το διαβατήριο μου. </td>
<td>орИсте то диаватИрио му </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Вот мой багаж. </td>
<td>Αυτές είναι οι αποσκευές μου. </td>
<td>афтЭс Инэ и апоскевЭс му </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Во сколько подают завтрак? </td>
<td>Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό; </td>
<td>ти ора сервИретэ то проинО </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>У Вас есть номер подешевле? </td>
<td>Έχετε ένα φθηνότερο δωμάτιο; </td>
<td>Эхете Эна фтинОтеро домАтио?</td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>В цену входит завтрак? </td>
<td>Είναι τιμή με πρωινό; </td>
<td>Инэ тимИ ме проинО? </td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Душ не работает. </td>
<td>Το ντους δεν λειτουργεί. </td>
<td>то дус ден литургИ </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Нет горячей воды. </td>
<td>Δεν υπάρχει ζεστό νερό. </td>
<td>ден ипАрхи зестО нерО </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>В номере нет телевизора. </td>
<td>Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση. </td>
<td>сто домАтио ден ипАрхи тилеОраси </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>В номере очень шумно. </td>
<td>Στο δωμάτιο υπάρχει πολλή φασαρία. </td>
<td>сто домАтио ипАрхи полИ фасарИа </td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Номер очень маленький. </td>
<td>Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό. </td>
<td>то домАтио Инэ полИ микрО </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Кондиционер не работает. </td>
<td>Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. </td>
<td>то климатистикО ден литургИ </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Телевизор сломан. </td>
<td>Η τηλεόραση έχει χαλάσει. </td>
<td>и тилеОраси Инэ халАси </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Это мне не нравится. </td>
<td>Αυτό δεν μου αρέσει. </td>
<td>автО ден му арЕси</td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Это слишком дорого для меня. </td>
<td>Αυτό είναι πολύ ακριβό για μένα. </td>
<td>автО инЭ полИ акривО я мЕна </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>У Вас есть что-нибудь подешевле? </td>
<td>Έχετε κάτι πιο φτηνό; </td>
<td>Эхете кАти пьо фтинО? </td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Здесь есть рядом ресторан? </td>
<td>Υπάρχει εδώ κοντά εστιατόριο; </td>
<td>ипАрхи эзО кондА эстиатОрио? </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Этот номер мне нравится. </td>
<td>Αυτό το δωμάτιο μου αρέσει.</td>
<td>автО то домАтио му арЕси </td>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Дайте мне, пожалуйста, ключи от номера. </td>
<td>Δώστε μου το κλειδί από το δωμάτιο μου, σας παρακαλώ. </td>
<td>дОсте му то клидИ апО то домАтио му сас паракалО </td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Я сегодня уезжаю. </td>
<td>Φεύγω ψήμερα. </td>
<td>фЭвго сИмера </td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>Я хочу оплатить по счету. </td>
<td>Θέλω να πληρώσω το λογαριασμό. </td>
<td>сЕло на плирОсо то логарьязмО</td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Могу я оплатить кредитной картой? </td>
<td>Μπορώ να πληρώσω με την κάρτα; </td>
<td>борО на плирОсо ме тин кАрта? </td>
</tr>
<tr style="background-color: #b0c4de;">
<td>У вас хорошее обслуживание.</td>
<td>Έχετε καλή αξυπηρέτηση. </td>
<td>Эхете калИ эксипирЭтиси</td>
</tr>
<tr style="background-color: #add8e6;">
<td>Я хочу остаться еще на три дня. </td>
<td>Θέλω να μείνω για ακόμα τρείς μέρες. </td>
<td>сЭло на мИно йа акОма трис мЭрэс </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><a title="Уроки греческого языка" href="/site/life/74" target="_blank">Уроки греческого языка</a></p>
<p><a title="Греческий язык в картинках" href="/site/life/79" target="_blank">Греческий язык в картинках</a></p>
<p><a title="Видео-уроки греческого языка" href="/site/life/76" target="_blank">Видео-уроки греческого языка</a></p>
<p><a title="Русско-греческий разговорник" href="/site/life/72" target="_blank">Русско-греческий разговорник</a> </p> |
|---|
