Здесь вы найдёте традиционную греческую песню, которую обычно поют на день рождения, а также песни, строки из которых можно использовать для поздравления с днем рождения по-гречески, с переводом на русский язык.
(Подробнее о том, как поздравить по-гречески с днем рождения, именинами и другими праздниками, здесь.)
Вместе (или вместо) с традиционной стандартной песней "Happy Birthday to You" с днём рождения по-гречески поздравляют такой песней:
Να ζήσεις να ζήσεις (здесь вставляется имя того или той, у кого день рождения) και χρόνια πολλά, μεγάλος (если день рождения у девочки, то поют μεγάλη) να γίνεις με άσπρα μαλλιά, παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως και όλοι να λένε "να ένας (женский род - μία) σοφός".
Перевод на русский язык: Живи долго, расти большой (большая), доживи до седых волос, повсюду неси с собой свет знаний, чтобы все называли тебя мудрецом (премудрой).
Как эти слова правильно произносятся по-гречески и незамысловатый мотив песни можно услышать на нижеследующем видео. Затем звучит песня "Χρόνια πολλά" в исполнении греческой группы "Друзья навсегда" (Φίλοι Για Πάντα). После видео даны слова песни по-гречески и построчный художественный перевод песни на русский язык.
Текст песни по-гречески
Ντύσου καλά, ήρθε η ώρα να φορέσεις τα καλά σου Σβήσε κεριά, βάλε την κάμερα να γράφει τα τρελά Σνακ και ποτά άνοιξε τέρμα τα ηχεία να βαράνε Βάλε ροκιά και λαϊκά και λίγο ντίσκο να χορέψει κι η γιαγιά
Χρόνια πολλά να 'σαι καλά χρόνια πολλά κι ευτυχισμένα χρόνια πολλά και καλά Χρόνια πολλά απόψε όλα είναι τέλεια για σένα χρόνια πολλά και καλά
Δώρα πολλά και τα μηνύματα βροχή στο κινητό σου κουλ και μαγκιά απόψε λάμπεις κι είναι όλα μαγικά Πάρτι τρελό είν' όλοι εδώ οι φίλοι και ο κολλητός σου έχεις γενέθλια και είσαι μία χαρά και πάμε δυνατά
Перевод на русский язык
Нарядись, пришло время одеться хорошо, Задувай свечи, приготовь камеру снимать буйное веселье, Закуски и напитки, сделай музыку в колонках погромче Поставь рок, народные песни и немного диско, чтобы танцевала даже бабушка
Припев: Долгих лет, всего тебе хорошего, долгих и счастливых лет Долгих и хороших лет Долгих лет, сегодня вечером все у тебя отлично Долгих и хороших лет
Много подарков и лавина сообщений на твоём мобильнике Приколы и шалости, сегодня вечером ты светишься, и всё волшебно, Сумасшедшая вечеринка и все присутствующие - твои друзья и приятели У тебя день рождения, у тебя всё отлично, давайте все вместе громче ...
Припев
Следующее видео с песней-поздравлением в исполнении греческого певца по имени Триандафилос (Τριαντάφυλλος). Ниже дан текст песни и перевод.
Текст песни по-гречески
Μέρα χαράς είναι απόψε όλα καλά τη θλίψη διώξε έλα παιδιά να οργανωθούμε και τις ευχές μας να μοιραστούμε Βάζω φωνή και μαεστρία βάζω τα λόγια κι ευαισθησία μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου και τραγουδώ απ’την καρδιά μου
Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου κι όλες οι σκέψεις οι κακές να μείνουν μακριά σου Χρόνια πολλά σε σένα για τα γενέθλιά σου κι όπου κι αν πας να μη ξεχνάς πως θα’μαστε κοντά σου
Μέρα χαράς είναι απόψε το πιο γλυκό χαμόγελο δώσε τι να σου πω τι να σου γράψω δεν προλαβαίνω γνώμη ν’αλλάξω Βάζω ψυχή και φαντασία κι ας ακουστεί παραφωνία μια μουσική φτάνει στ’αυτιά μου και τραγουδώ απ’την καρδιά μου
Перевод на русский язык
Сегодня вечером радостный день Всё хорошо, печаль мы прогнали Давайте, ребята, соберёмся и поделимся нашими пожеланиями Я использую свой голос и мастерство Слова и чувства Музыка звучит в моих ушах И слова песни идут из моего сердца
Долгих лет тебе в твой день рождения Пусть все плохие мысли останутся вдали от тебя Долгих лет тебе в твой день рождения Куда бы ты ни шёл (шла) не забывай, что мы рядом с тобой
Сегодня вечером радостный день Подари мне самую сладкую улыбку Что мне тебе сказать, что тебе написать Не изменю своё мнение Я использую душу и фантазию И пусть я сфальшивлю Музыка звучит в моих ушах И слова песни идут из моего сердца
На этом видео - красивая песня в исполнении Трио Бельканто (Τρίο Μπελκάντο), каждую строчку из которой можно использовать в качестве оригинального романтического поздравления. Текст и перевод - ниже.
Текст песни по-гречески
Χρόνια Πολλά για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά, η μοίρα πάντα να σου γελά κι η τύχη να σε χαϊδεύει.
Xρόνια Πολλά να δεις πνοή μου χίλια καλά, τα όνειρά σου να `ναι χαρά κι ο κόσμος ας σε ζηλεύει.
Xρόνια Πολλά για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά, γνωστοί και φίλοι σου `παν δειλά με χίλια γλυκά τραγούδια.
Σαν προσευχή κι εγώ σου στέλνω κάποια ευχή, για την γιορτή σου απ’ την ψυχή με μια αγκαλιά λουλούδια.
Перевод на русский язык
Долгих лет в твой праздник долгих лет Пусть судьба тебе всегда улыбается и удача ласкает
Долгих лет Пусть ты, душа моя, видишь только хорошее Пусть твои сны будут радостными Пусть люди тобой восхищаются
Долгих лет в твой праздник долгих лет Твои близкие друзья смущенно споют тысячу сладких песен
Как молитву я посылаю тебе пожелание от души в твой праздник вместе с букетом цветов
