Предлагаем вашему вниманию одно из стихотворений Константиноса Кавафиса (1863-1933), по-гречески Κωνσταντίνος Καβάφης, которого называют величайшим поэтом новогреческого языка и основоположником новой греческой литературы. Это стихотворение называется "Ιθάκη" (Итака). Оно было написано в 1910 году и основано на мифе об Одиссее и его приключениях во время возвращения на свой родной остров Итака после Троянской войны.
В этом стихотворении можно увидеть интересную особенность поэзии Кавафиса. Он не использует образные сравнения и метафоры, делает упор на глаголы, а не на прилагательные. По выражению Иосифа Бродского, "обращение Кавафиса к "бедным" определениям создает неожиданный эффект: возникает некая ментальная тавтология, которая раскрепощает воображение читателя, в то время как более разработанные образы и сравнения пленяли бы воображение или бы ограничивали его уже ими достигнутым."
Мнения литературных критиков при анализе "Итаки" разделяются. Многие считают, что путешествие в Итаку у Кавафиса символизирует достижение цели, которая есть у человека. Долгий путь к цели важнее самой цели, потому что в пути приобретаются опыт и знания. Добиться поставленной цели могут только сильные душой люди, которые смогут преодолеть свои страхи. Достигнув одной цели, человек начинает путь к следующей. Итака не одна, их много. Каждый выбирает свою. Есть также мнение, что под Итакой Кавафис имел в виду Родину. Человеку не следует торопиться вернуться на Родину, нужно суметь познать окружающий мир и насладиться жизнью во время путешествия, но при этом всегда помнить, что у него есть место, к которому он стремится - его Родина. По-другому смысл этого стихотворения можно понимать, что возвращение в Итаку - это путешествие человека по жизни. Не надо ничего ждать от конечной цели, само путешествие и есть смысл существования.
Мы в свою очередь предлагаем вам обратиться к первоисточнику и составить своё собственное мнение на этот счёт. Чем для него является Итака, каждый понимает по-своему.
Ιθάκη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, να εύχεσαι να ‘ναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι να ‘ναι μακρύς ο δρόμος. Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους∙ να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά, και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις, σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά∙ σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας, να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου να ‘χεις την Ιθάκη. Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου. Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει∙ και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί, πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι. Χωρίς αυτήν δεν θα ‘βγαινες στον δρόμο. Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε. Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
Стихотворение "Итака" читает греческая актриса Элли Ламбети:
Итака (перевод Г. Шмакова)
Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным, полным открытий, радости, приключений. Не страшись ни циклопов, ни лестригонов, не бойся разгневанного Посейдона. Помни: ты не столкнешься с ними, покуда душой ты бодр и возвышен мыслью, покуда возвышенное волненье владеет тобой и питает сердце. Ни циклопы, ни лестригоны, ни разгневанный Посейдон не в силах остановить тебя – если только у тебя самого в душе они не гнездятся, если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным, с множеством летних дней, когда, трепеща от счастья и предвкушенья, на рассвете ты будешь вплывать впервые в незнакомые гавани. Медли на Финикийских базарах, толкайся в лавчонках, щупай ткани, янтарь, перламутр, кораллы, вещицы, сделанные из эбена, скупай благовонья и притиранья, притиранья и благовония всех сортов; странствуй по городам Египта, учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это цель твоего путешествия. Не старайся сократить его. Лучше наоборот дать растянуться ему на годы, чтоб достигнуть острова в старости обогащенным опытом странствий, не ожидая от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье. Не будь ее, ты б не пустился в путь. Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут. Умудренный опытом, всякое повидавший, ты легко догадаешься, что Итака эта значит.
Итака (перевод С. Ильинской)
Когда задумаешь отправиться к Итаке, молись, чтоб долгим оказался путь, путь приключений, путь чудес и знаний. Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны страшить тебя нисколько не должны, они не встанут на твоей дороге, когда душой и телом будешь верен высоким помыслам и благородным чувствам. Свирепый Посейдон, циклопы, лестригоны тебе не встретятся, когда ты сам в душе с собою их не понесешь и на пути собственноручно не поставишь.
Молись, чтоб долгим оказался путь. Пусть много-много раз тебе случится с восторгом нетерпенья летним утром в неведомые гавани входить; у финикийцев добрых погости и накупи у них товаров ценных – черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь и всевозможных благовоний сладострастных, как можно больше благовоний сладострастных; потом объезди города Египта, ученой мудрости внимая жадно.
Пусть в помыслах твоих Итака будет конечной целью длинного пути. И не старайся сократить его, напротив, на много лет дорогу растяни, чтоб к острову причалить старцем – обогащенным тем, что приобрел в пути, богатств не ожидая от Итаки.
Какое плаванье она тебе дала! Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь. Других даров она уже не даст.
И если ты найдешь ее убогой, обманутым себя не почитай. Теперь ты мудр, ты много повидал и верно понял, что Итаки означают.
Итака (перевод В. Некляева)
Когда домой поедешь, на Итаку, себе ты пожелай дороги долгой и полной приключений, полной знаний. Не бойся лестригонов и циклопов, и Посейдона гневного не бойся, ты их в пути не встретишь никогда, пусть только мысль парит и вдохновенье изысканное греет дух и тело. Ты знай: ни лестригонов, ни циклопов, ни Посейдона дикого не встретишь, коль сам в душе не будешь их нести, коль на тебя душа их не натравит.
Себе ты пожелай дороги долгой. Пускай настанет много летних зорь, когда с такою радостью и счастьем войдёшь ты в гавань, где ты раньше не был, задержишься у финикийских лавок, приобретёшь прекрасные товары: янтарь, кораллы, жемчуг и эбен, и всяческих дразнящих благовоний, побольше благовоний сладострастных; ступай в египетские города, учись, учись у тех, кто много знает.
Всегда в уме держи свою Итаку. Туда добраться – это цель твоя. Однако, торопить себя не нужно. Пусть лучше истечёт немало лет и стариком прибудешь ты на остров, богатым всем, что приобрёл в пути, щедрот не ожидая от Итаки.
Дала тебе Итака путь прекрасный. Ты без неё в дорогу бы не вышел. Но у неё нет больше ничего.
Ты бедною Итакой не обманут. Такой мудрец, с таким глубоким знаньем, понять ты сможешь, чтo Итаки значат.
