|
Греческо-русский словарь, буква Ο, ο (омикрон)
Ο, ο (όμικρον, омикрон) - пятнадцатая по счёту буква греческого алфавита.
| Греческие слова на букву Οο |
Перевод на русский язык |
Примеры использования слов в словосочетаниях и предложениях |
| ο |
определённый артикль м.р. |
ο Αντρέας |
| ογδόντα |
восемьдесят |
ογδόντα χρονών - восемьдесят лет |
| οδηγός, ο |
водитель, проводник |
ο οδηγός του αυτοκινήτου - водитель автомобиля |
| οδηγώ |
вести, управлять |
Όταν δεν ξέρεις πού πας, όλοι οι δρόμοι σε οδηγούν εκεί - Когда не знаешь куда пойти, все дороги ведут тебя туда |
| οδοντίατρος, ο |
зубной врач, дантист |
Πήγα στον οδοντίατρο γιατί είχα πονόδοντο - Я ходил(а) к зубному врачу, потому что у меня болел зуб |
| οδός, η |
улица, дорога |
Μένω στην οδό Ανεξαρτησίας - Я живу на улице Независимости |
| οι |
артикль множественного числа м. и ж,р. |
οι άνθρωποι - люди |
| οικογένεια, η |
семья |
τα μέλη της οικογένειάς μου - члены моей семьи |
| οικολογία, η |
экология |
Ο πρώτος νόμος της οικολογίας είναι ότι τα πάντα σχετίζονται με τα πάντα - Первый закон экологии - всё связано со всем |
| οικονομία, η |
экономика, хозяйство; экономия |
Παγκόσμια οικονομία - мировая экономика, мировое хозяйство |
| οινοποιείο, το |
винодельня |
το οινοποιείο Βασιλικόν στο χωριό Κάθηκας - винодельня Василикон в деревне Катикас |
| οίνος, ο |
вино |
Οίνος ευφραίνει καρδίαν ανθρώπου - Вино веселит сердце человека |
| Οκτώβριος, ο |
октябрь |
Τι γιορτάζουμε κάθε χρόνο στις 28 Οκτωβρίου; - Что мы празднуем каждый год 28 октября? |
| ολόκληρος |
весь, целый |
ένας ολόκληρος κόσμος - целый мир |
| όλος |
весь, целый |
όλα καλά - всё хорошо |
| ομάδα, η |
команда, группа |
η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Κύπρου - сборная команда Кипра по футболу |
| ομιλία, η |
речь |
Η ομιλία δόθηκε στον άνθρωπο για να κρύβει τις σκέψεις του - Речь была дана человеку, чтобы он скрывал свои мысли. |
| ομολογώ |
признавать, сознаваться |
Ένας άνθρωπος είναι πολύ ισχυρός όταν ομολογεί την αδυναμία του - Человек очень сильный, когда он признаёт свою слабость |
| ομόνοια, η |
согласие, единство |
Χτίζει σπίτια η ομόνοια, τα γκρεμίζει η διχόνοια - Строит дома согласие, а разрушает - разногласие |
| ομορφιά, η |
красота |
Η ομορφιά είναι μια υπόσχεση ευτυχίας - Красота - это обещание счастья |
| όμορφος |
красивый |
Εάν θέλετε να παντρευτείτε όμορφη, έξυπνη και πλούσια, θα πρέπει να παντρευτείτε τρεις φορές - Если хотите жениться на красивой, умной и богатой, вам нужно жениться три раза |
| ομπρέλα, η |
зонтик |
Για βροχή που πέρασε, μην κρατάς ομπρέλα - Для дождя, который прошёл, не держи зонтик |
| όμως |
но, однако |
Όλοι θέλουν να ζήσουν πολύ, κανένας όμως δεν θέλει να γεράσει - Все хотят жить долго, однако никто не хочет стареть |
| όνειρο, το |
сон, мечта |
Η ζωή είναι ένα όνειρο που βλέπει ο Θεός - Жизнь - это сон, который смотрит Бог |
| όνομα, το |
имя |
Τι υπάρχει σ’ ένα όνομα; Αυτό που ονομάζουμε τριαντάφυλλο, με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε εξίσου ωραία. - Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
|
| οποίος |
кто, который |
Ο άνθρωπος, ο οποίος ξέρει το «ΠΩΣ», πάντα θα έχει δουλειά, αλλά ο άνθρωπος, ο οποίος ξέρει το «ΓΙΑΤΙ», πάντα θα είναι το αφεντικό του - Человек, который знает "как", всегда будет иметь работу, но человек, который знает "почему", всегда будет его начальником |
| όποιος |
тот, кто; кто-нибудь |
Γελάει καλύτερα, όποιος γελάει τελευταίος - Лучше смеётся тот, кто смеётся последним |
| οπουδήποτε |
где угодно, всюду |
Το σημαντικό μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε - Важное может находиться где угодно |
| όπως |
как |
Τα πράγματα δεν τα βλέπουμε όπως είναι, τα βλέπουμε όπως εμείς είμαστε - Мы видим вещи не какие они есть, а какие мы есть |
| οπωσδήποτε |
в любом случае, непременно |
Θα έρθω οπωσδήποτε - Я приду в лубом случае |
| ορεινός |
горный |
τα γραφικά ορεινά χωριά - живописные горные деревни |
| όρεξη, η |
аппетит |
Τρώγοντας έρχεται η όρεξη - Аппетит приходит во время еды |
| ορθός |
прямой, правильный |
ορθή γωνία - прямой угол |
| όρκος, ο |
клятва |
Δίνω / κάνω / παίρνω όρκο - клясться, давать клятву |
| όταν |
когда |
Όταν ο άνθρωπος σκέφτεται, ο Θεός γελάει - Когда человек думает, Бог смеётся |
| ότι |
что |
Αν δεν είμαι αυτό που λες ότι είμαι, τότε δεν είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι. - Если я не то, что ты говоришь я есть, тогда ты не тот, кто думаешь ты есть |
| ούζο, το |
узо |
Το νησί της Λέσβου θεωρείται η πατρίδα του ούζου - Остров Лесбос считается родиной узо |
| ουρά, η |
хвост |
Η κεφαλή του στο βουνό, κι η ουρά του στο γιαλό. Τι είναι; (το ποτάμι) - Голова не горе, а хвост не побережье. Что это? (река) |
| ουρανός, ο |
небо, небеса |
Καθαρός ουρανός αστραπές δε φοβάται - Чистое небо молний не боится |
| ούτε |
ни |
Ο Μεγάλος Άντρας ούτε ανησυχεί, ούτε φοβάται - Великий Человек не беспокоится и не боится |
| οφείλω |
быть должным |
Όταν θέλουμε μπορούμε, όταν μπορούμε οφείλουμε - Когда мы хотим мочь, мы должны суметь |
| όχι |
нет, не |
Τα παιδιά πρέπει να διδάσκονται πώς να σκέφτονται, όχι τι να σκέφτονται - Детей надо учить как думать, а не что думать |
Перейти к оглавлению словаря
печать
|
