| Греческие слова на букву Ππ |
Перевод на русский язык |
Примеры использования слов в словосочетаниях и предложениях |
| παγκόσμιος |
всемирный, глобальный |
Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος - Вторая мировая война |
| παγκύπριος |
всекипрский |
οι παγκύπριοι αγώνες - всекипрские соревнования |
| παγόβουνο, το |
айсберг |
Παγόβουνο είναι το τεράστιος όγκος πάγου - Айсберг - это огромная масса льда |
| πάγος, ο |
лёд |
Πίνω το ποτό μου με πάγο - Я пью мой напиток со льдом |
| παγωτό, το |
мороженое |
παγωτό σοκολάτα - шоколадное мороженое |
| παθαίνω |
страдать; получать |
Ό,τι παθαίνει το κορμί, το φταίει το κεφάλι - В том, что страдает тело, виновата голова |
| παιγνίδι/παιχνίδι, το |
игра; игрушка |
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι που οι κανόνες του αλλάζουν συνεχώς - Жизнь - это игра, правила которой постоянно меняются |
| παιδεία, η |
образование |
το υπουργείο παιδείας - министерство образования |
| παιδί, το |
ребёнок |
Πολλά παιδιά, πολλές σκοτούρες. Κανένα παιδί, καμιά χαρά - Много детей - много проблем. Нет детей - нет радости |
| παίζω |
играть |
Μην παίζεις με τη φωτιά - Не играй с огнём |
| παίρνω |
брать, получать, принимать |
Το νερό παίρνει το σχήμα του βάζου - Вода принимает форму вазы |
| παλαιός/παλιός |
старый, древний |
η Παλαίπαφος - древний Пафос |
| παλάμη, η |
ладонь |
ξέρω σαν την παλάμη του χεριού μου - знать как свою ладонь |
| πάλι |
снова, опять |
Όσο και να ταΐζεις τον λύκο, πάλι προς το δάσος θα κοιτάει - Как волка ни корми, он всё равно в лес смотрит |
| παλικάρι/παλληκάρι, το |
парень, молодой человек |
Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι, χωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλικάρι - Птица не может жить без воздуха, рыба - без воды, а девушка и парень - без любви |
| παλτό, το |
пальто, куртка |
το παλτό για το χειμώνα - зимнее пальто |
| Παναγία, η |
Богородица |
Παναγιά μου! - Матерь Божья! |
| πανελλήνιος |
всегреческий |
Πανελλήνιο πρωτάθλημα - Всегреческий чемпионат |
| πανεπιστήμιο, το |
университет |
Αφού τελείωσα το λύκειο, πήγα στο πανεπιστήμιο - После окончания лицея я поступил(а) в университет |
| πάντα/πάντοτε |
всегда |
Πάντα συμβουλεύω τους ανθρώπους να μη δίνουν συμβουλές - Я всегда советую людям не давать советов |
| πάντα |
всё |
Η ευγένεια δεν κοστίζει τίποτα και αγοράζει τα πάντα - Вежливость ничего не стоит и покупает всё |
| παντελόνι, το |
брюки, штаны |
παντελόνι τζιν - джинсы |
| παντού |
всюду, повсюду |
Η λογική θα σε πάει από το Α στο Β. Η φαντασία θα σε πάει παντού - Логика проведёт тебя из пункта А в пункт Б. Воображение проведёт тебя всюду.
|
| παντρεμένος |
женатый |
Είμαι παντρεμένος - Я женат Είμαι παντρεμένη - Я замужем
|
| παπούτσι, το |
обувь, ботинок |
Μόνο το παπούτσι ξέρει ότι η κάλτσα είναι τρύπια - Только ботинок знает, что в носке дыра
|
| παρά |
несмотря на; рядом; чем |
Κάλλιο αργά παρά ποτέ - Лучше поздно, чем никогда δύο παρά δέκα - без десяти два παρά την ζέστη - несмотря на жару
|
| πάρα |
очень |
θέλω πάρα πολύ - хочу очень сильно
|
| παραγγελία, η |
заказ |
Ο σερβιτόρος παίρνει την παραγγελία μας - Официант принимает наш заказ
|
| παραγωγή, η |
производство |
Ο αποκλειστικός σκοπός της παραγωγής είναι η κατανάλωση - Исключительная цель производства - потребление
|
| παράδειγμα, το |
пример |
για παράδειγμα, παραδείγματος χάρη/χάριν (π.χ.) - например; Αντί να δίνεις καλές συμβουλές, δώσε το καλό παράδειγμα - Вместо того, чтобы давать хорошие советы, подай хороший пример
|
| παραδοσιακός |
традиционный |
παραδοσιακός κυπριακός γάμος - традиционная кипрская свадьба
|
| παράθυρο, το |
окно |
Ο κακός καιρός πάντα φαίνεται χειρότερος από το παράθυρο - Плохая погода всегда кажется хуже из окна
|
| παρακαλώ |
просить; пожалуйста |
Όταν κάποιος σου λέει ευχαριστώ, η σωστή απάντηση είναι να πεις «παρακαλώ». - Когда кто-то тебе говорит "спасибо", правильный ответ будет "пожалуйста"; Αν αυτός είναι ο δικός σας τρόπος να αγαπάτε, σας παρακαλώ να με μισήσετε - Если это ваш способ любить, прошу вас, ненавидьте меня
|
| παρακολουθώ |
наблюдать, следить |
Οποτεδήποτε κάνεις κάτι, να ενεργείς σαν όλος ο κόσμος να σε παρακολουθεί - Всякий раз, когда ты что-то делаешь, действуй так, как будто весь мир смотрит на тебя
|
| παραλία, η |
побережье, пляж |
οι καλύτερες παραλίες στην Κύπρο - лучшие пляжи Кипра
|
| παραμύθι, το |
сказка |
Η ζωή κάθε ανθρώπου είναι ένα παραμύθι γραμμένο από το χέρι του Θεού - Жизнь каждого человека - это сказка, написанная рукой Бога
|
| παράξενος |
странный, необычный |
Ένα παράξενο πράγμα, η ανθρώπινη καρδιά γενικά, και η γυναικεία καρδιά ειδικότερα - Странная вещь сердце человеческое вообще, и женское в особенности.
|
| Παρασκευή, η |
пятница |
Όποιος γελάει την Παρασκευή, κλαίει το Σαββάτο - Тот, кто смеётся в пятницу, плачет в субботу
|
| παρατηρώ |
наблюдать, замечать |
Μπορείς να κρίνεις το χαρακτήρα ενός άντρα παρατηρώντας την όψη της γυναίκας του - Ты можешь судить о характере человека, наблюдая за внешностью его жены
|
| παρέα, η |
компания |
Καλύτερα να είσαι μόνος παρά με κακή παρέα - Лучше быть одному, чем в плохой компании
|
| παρελθόν |
прошлое |
Μ’ αρέσουν οι άντρες που έχουν μέλλον και οι γυναίκες που έχουν παρελθόν - Мне нравятся мужчины с будущим и женщины с прошлым
|
| παρηγοριά, η |
утешение |
Αυτό δεν είναι και τόσο μεγάλη παρηγοριά - Это не слишком большое утешение
|
| παροιμία, η |
пословица, поговорка |
η ελληνική παροιμία - греческая пословица
|
| παρόν |
настоящее |
Το παρελθόν είναι φάντασμα, το μέλλον είναι όνειρο και αυτό που έχουμε πάντα είναι το παρόν. Прошлое - это призрак, будущее - это мечта, а то, что у нас есть всегда - это настоящее
|
|
|
| πατάτα, η |
картофель |
τηγανητές πατάτες жареная картошка
|
| πατέρας, ο |
отец |
Μοιάζεις με τον πατέρα σου. Ты похож(а) на своего отца
|
| πατρίδα, η |
родина, отечество |
Αγαπώ την πατρίδα μου. Я люблю свою родину
|
| πάτωμα, το |
пол; этаж |
Σκουπίζει το πάτωμα του δωματίου μια φορά την εβδομάδα. Он(а) подметает пол в комнате один раз в неделю. Αυτό το κτίριο έχει πέντε πατώματα. В этом здании пять этажей.
|
| παχύς |
толстый |
Είναι παχύς και πρέπει να χάσει βάρος. Он толстый и ему нужно похудеть.
|
| πεθαίνω |
умирать |
Όταν οι πλούσιοι κάνουν πόλεμο, είναι οι φτωχοί που πεθαίνουν. Когда богатые воюют, умирают бедные.
|
| πεινάω/πεινώ |
быть голодным |
Πεινάς; Πάμε να φάμε κάτι; Ты голоден? Пойдём куда-нибудь поедим?
|
