Предлагаем вам подборку известных рождественских и новогодних песен, исполненных на греческом языке. Вот как звучат по-гречески "Jingle Bells", "White Christmas", "Deck the halls", "Last Christmas", "Santa Claus is Coming to Town", "O, Christmas Tree", "Silent Night", "Ding dong merrily on high".
Ниже вы найдёте видео этих песен и их тексты на греческом языке
1. Jingle Bells
По-гречески песня называется Τρίγωνα Κάλαντα (трИгона кАланда). Из песни Jingle Bells позаимствована только мелодия. Греческий текст вполне оригинальный и не является построчным переводом с английского.
Текст песни на греческом языке:
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού. Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Άστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό, μήνυμα να φέρει από τον ουρανό. Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό. Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.
Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά, ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
2. White Christmas
По-гречески песня называется "Λευκά Χριστούγεννα" (лефкА христУйена) - Белое Рождество
Текст песни на греческом языке:
Θυμάμαι στα παλιά χρόνια κάποια Χριστούγεννα λευκά με σωρό τα χιόνια στα γύρω κλώνια παιγνίδια κι όνειρα τρελά.
Χριστούγεννα λευκά πάλι και ξανά είμαστε παιδιά. Σε γιορτή μεγάλη χαράς Πλημμυρίζει πάλι η καρδιά.
Μα απόψε πέφτουν τα αστέρια μέσα στο σπίτι γιορτινά μ' ενωμένα χέρια ξανά, ψάλλουμε το Δόξα Ωσαννά.
3. Deck the halls
По-гречески песня называется Στις αυλές μας πέφτει χιόνι (стис авлЕс мас пЕфти хЁни) - В наших дворах падает снег
Текст песни на греческом языке:
Στις αυλές μας πέφτει χιόνι, τραλα λα λα λα λα λα λα λα λα Και την μοναξιά μας λιώνει, τραλα λα λα λα λα λα λα λα Βγείτε έξω πιάστε μπάλες, τραλα λα λα λα λα λα λα λα λα Ρίξτε σε όλους ρίξτε και άλλες, τραλα λα λα λα λα λα λα
Μπρος στο τζάκι αφήστε δώρα, τραλα λα λα λα λα λα Αγκαλιές μοιράστε τώρα, τραλα λα λα λα λα λα λα λα στης αγάπης το αστέρι, τραλα λα λα λα λα λα λα λα Κάντε ευχές και ότι μας φέρει, τραλα λα λα λα λα λα λα
4. Last Christmas
Текст песни на греческом языке:
Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Πέρσι για πρώτη φορά Σου χάρισα τη καρδιά μου Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Φέτος μες στη παγωνιά Ζητώ πίσω τη καρδιά μου
Στο τζάκι η φωτιά Στην αγκαλιά σου να μου λες "Χρόνια Πολλά" Σαν και πέρσι μου πες σ'αγαπώ Ήτανε Χριστούγεννα και θες να σου το πω Στο δέντρο τ'αστέρι μας κοιτούσε Η καρδιά στα στήθια μου ριγούσε Κι ήτανε τόσο μαγικά Σα να'χα γεννηθεί ξανά για πρώτη φορά
Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Πέρσι για πρώτη φορά Σου χάρισα τη καρδιά μου Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Φέτος μες στη παγωνιά Ζητώ πίσω τη καρδιά μου
Μα ξυπνώ γύρω ερημιά Όνειρο ήταν μονάχα,όνειρο ήταν μονάχα Πήρες τη καρδιά μου Ναι,δεν είσαι πια κοντά μου, μα Δε θα κλάψω,δε θα λυπηθώ Μια άλλη αγάπη θα βρώ στο κόσμο αυτό Να μου δώσεις τη καρδιά μου μόνο πίσω ζητώ Να μου δώσεις τη καρδιά μου μόνο πίσω ζητώ
Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Πέρσι για πρώτη φορά Σου χάρισα τη καρδιά μου Πέφτει το χιόνι απαλά Κι οι καμπάνες κτυπούν Χριστούγεννα Φέτος μες στη παγωνιά Ζητώ πίσω τη καρδιά μου
5. Santa Claus is Coming to Town
Текст песни на греческом языке:
Ξανά στην αρχή ο χρόνος γυρνά το έλκηθρο εκεί, τ αστέρια περνά ο Άη Βασίλης πάλι θα ρθεί. Ο σάκος βαρύς κι αν ήσουν καλός, τα δώρα θα βρεις, στο τζάκι σου εμπρός ο Άη Βασίλης πάλι θα ρθεί.
Σε βλέπει όταν κοιμάσαι, στο σπίτι στη δουλειά, γνωρίζει όπου και να σαι κάθε μια σου σκανταλιά! Ξανά στην αρχή ο χρόνος γυρνά το έλκηθρο εκεί, τ αστέρια περνά ο Άη Βασίλης πάλι θα ρθεί.
6. O, Christmas Tree (версия 1)
Текст песни на греческом языке:
Ω έλατο, ω έλατο, μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις. Τι ωραία την Πρωτοχρονιά μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά. Ω έλατο, ω έλατο μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις. Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου. Ελπίδα εμπνέει σταθερή και θάρρος πάντα στη ζωή. Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου. Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινα σου φύλλα τα βγάζεις με καλοκαιριά και τα φορείς με το χιονιά. Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινα σου φύλλα.
O, Christmas Tree (версия 2)
Текст песни на греческом языке:
Ω έλατο, ω έλατο τα φύλλα σου κοιτάζω Ω έλατο, ω έλατο τα φύλλα σου κοιτάζω Ψυχές χιλιάδες φαίνονται ψυχές που δεν μαραίνονται Ω έλατο, ω έλατο τα φύλλα σου κοιτάζω
Ω έλατο, ω έλατο Χριστούγεννα μας φέρνεις Ω έλατο, ω έλατο Χριστούγεννα μας φέρνεις Στο σπίτι πάλι σε θωρώ ασπροντυμένο, γιορτινό Ω έλατο, ω έλατο Χριστούγεννα μας φέρνεις
7. Silent Night
Текст песни на греческом языке:
Άγια νύχτα σε προσμένουν με χαρά οι Χριστιανοί και με πίστη ανυμνούνε, το Θεό δοξολογούνε, μ' ένα στόμα, μια φωνή. Ναι με μια φωνή. Η ψυχή μας φτερουγίζει πέρα στ' άγια τα βουνά όπου ψάλλουν οι αγγέλοι απ' τα ουράνια θεία μέρη στο Σωτήρα "Ωσαννά!" ψάλλουν "Ωσαννά!" Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι τα βουνά τα ιερά και μ' ευλάβεια μεγάλη 'κει που άγιο φως προβάλλει προσκυνήστε με χαρά ναι με μια χαρά.
