Урок 2. Μάθημα δύο
На нашем втором уроке Вы научитесь спрашивать «Что это?» и отвечать на этот вопрос, называя предметы по-гречески.
Вопрос «Что это?» по-гречески звучит так Τι είναι; (ти Инэ?)
Обратите внимание, что вопросительный знак на письме в греческом языке передается символом «;» (точка с запятой).
Если Вы хотите спросить «Что это?» о предмете, который находится рядом, то Вы скажете
Τι είναι αυτό; (ти Инэ афтО?) – буквально, Что есть это?
Если Вы спрашиваете о предмете, который находится на некотором расстоянии от Вас, Вы скажете
Τι είναι εκείνο; (ти Инэ экИно?) – буквально, Что есть то?
Если книга лежит перед Вами, то Вы говорите
Αυτό είναι βιβλίο (афтО Инэ вивлИо) – Это книга (дословный перевод – «Это есть книга»)
Если книга лежит на полке в другом конце комнаты, то Вы отвечаете
Εκείνο είναι βιβλίο (экИно Инэ вивлИо). Немного корявый перевод на русский язык будет – То (есть) книга. (Сейчас важно уловить разницу между обозначением тех предметов, которые находятся рядом и до них можно дотронуться, и тех предметов, которые далеко и на них можно только указать.)
Аналогично Вы можете назвать и другие предметы
Αυτό είναι περιοδικό (афтО Инэ периодикО) – Это журнал.
Εκείνο είναι περιοδικό (экИно Инэ периодикО) – То журнал.
Αυτό είναι μολύβι (афтО Инэ молИви) – Это карандаш.
Εκείνο είναι μολύβι (экИно Инэ молИви) – То карандаш.
Αυτό είναι τραπέζι (афтО Инэ трапЕзи) – Это стол.
Εκείνο είναι τραπέζι (экИно Инэ трапЕзи) – То стол.
Все перечисленные существительные – книга, журнал, карандаш, стол – в греческом языке относятся к среднему роду. Сейчас мы не будем отвлекаться на артикли, сосредоточимся на употреблении этой конструкции и на новых словах.
Теперь Вы без труда можете задать сами и ответить утвердительно на такие вопросы
Αυτό είναι βιβλίο; (афтО Инэ вивлИо?) - Это книга?
Εκείνο είναι περιοδικό; (экИно Инэ периодикО?) – Это журнал?
Утвердительный ответ звучит так
Ναι, αυτό είναι βιβλίο. (нэ афтО Инэ вивлИо) – Да, это книга
Ναι, εκείνο είναι περιοδικό. (экИно Инэ периодикО?) – Да, то журнал
Теперь можно задать комбинированный вопрос и сказать предложение подлиннее
Τι είναι αυτό και τι είναι εκείνο; (ти Инэ афтО ке ти Инэ экИно?) – Что это и (а) что то?
Αυτό είναι περιοδικό και εκείνο είναι βιβλίο. (афтО Инэ периодикО ке экИно Инэ вивлИо) - Это - журнал, а то - книга.
Попробуйте использовать эти простые конструкции, называя данные предметы (книгу, журнал, карандаш и стол) в разных комбинациях. Начинайте получать удовольствие от того, что Вы можете говорить по-гречески!
Кстати, порядок слов в греческом предложении не является строгим. Как в утвердительном, так и в вопросительном предложении можно менять слова местами в зависимости от смысловой нагрузки (как и в русском языке).
Подробнее об этом и о многом другом будет рассказано в следующих уроках.
Спасибо за внимание. Ευχαριστώ (эфхаристО)
Итак, после двух уроков Ваш словарный запас составляет 15 греческих слов
- о (о) – определенный артикль мужского рода
- η (и) – определенный артикль женского рода
- το (то) – определенный артикль среднего рода
- είμαι (Имэ) – я есть
- είναι (Инэ) – он, она, оно, они есть
- τι (ти) - что
- αυτό (афтО) - это
- εκείνο (экИно) – то
- βιβλίο (вивлИо) – книга
- περιοδικό (периодикО) - журнал
- μολύβι (молИви) - карандаш
- τραπέζι (трапЕзи) - стол
- ναι (нэ) - да
- και (ке) – и, а
- ευχαριστώ (эфхаристО) – спасибо (более точный перевод – благодарю)
печать
