Урок 8. Телефонный разговор (1)

Восьмой урок о том, как оставить сообщение по-гречески, разговаривая по телефону

Видео-урок 8. Телефонный разговор (1) - без субтитров

Видео-урок 8. Телефонный разговор (1) - с греческими субтитрами

Видео-урок 8. Телефонный разговор (1) - с английскими субтитрами

Греческий текст

Πάνος: Παρακαλώ!
Βασιλική Αδαμάκη: Καλημέρα, θα ήθελα τον κύριο Πέτρο Αδαμάκη.
Πάνος: Α, λυπάμαι, δεν είναι εδώ τώρα.
Βασιλική Αδαμάκη: Μπορώ να αφήζω ένα μήνυμα;
Πάνος: Βεβαίως.
Βασιλική Αδαμάκη: Είμαι η κυρία Αδαμάκη και τώρα είμαι στο γραφείο μου.
Πάνος: Εντάξει.
Βασιλική Αδαμάκη: Ευχαριστώ πολύ.

Перевод на русский язык

Панос: Да?
Василики Адамаки: Добрый день, мне нужен господин Петрос Адамакис.
Панос: А, к сожалению, его нет на месте сейчас.
Василики Адамаки: Могу я оставить сообщение?
Панос: Конечно.
Василики Адамаки: Я госпожа Адамаки и сейчас я в своем офисе.
Панос: Хорошо.
Василики Адамаки: Большое спасибо.

Словарь

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

• Παρακαλώ! (паракалО) - Пожалуйста! Да, я слушаю (отвечая по телефону)
• θα ήθελα (та Итела) - я бы хотел(а), мне нужно
• λυπάμαι (липАмэ) - сожалею
• Μπορώ να αφήζω ένα μήνυμα; (борО на афИзо Эна мИнима) - Могу я оставить сообщение?
• Βεβαίως (вевЭос) - конечно, разумеется
• (το) γραφείο (графИо) - офис
• Εντάξει (эндАкси) - хорошо, ладно, всё в порядке
• Ευχαριστώ πολύ (эфхаристО полИ) - большое спасибо, благодарю

печать