Урок 9. Телефонный разговор (2)

Девятый урок о том, как вести телефонный разговор по-гречески, если кто-то ошибся номером

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - без субтитров

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - с греческими субтитрами

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - с английскими субтитрами

Греческий текст

Ελένη Παππά: Λέγετε.
Νίκος Παπαδόπουλος: Καλησπέρα. Τι κάνετε;
Ελένη Παππά: Καλά, ευχαριστώ. Τι θέλετε;
Νίκος Παπαδόπουλος: Θα ήθελα την κυρία Γεωργίου. Είμαι ο Νίκος Παπαδόπουλος, ο μαθητής σας.
Ελένη Παππά: Όχι, δεν είμαι η κυρία Γεωργίου. Κάνετε λάθος.
Νίκος Παπαδόπουλος: Συγνώμη.
Ελένη Παππά: Παρακαλώ.

Перевод на русский язык

Элени Паппа: Алло, говорите.
Никос Пападопулос: Добрый вечер. Как дела?
Элени Паппа: Хорошо, спасибо. Чем могу помочь?
Никос Пападопулос: Мне нужна госпожа Георгиу. Я Никос Пападопулос, ваш студент.
Элени Паппа: Нет, я не госпожа Георгиу. Вы ошиблись.
Никос Пападопулос: Извините.
Элени Паппа: Пожалуйста.

Словарь

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

• Λέγετε! (лЕгетэ) - Говорите!
• Καλησπέρα (калиспЕра) - Добрый вечер
• Τι θέλετε; (ти фЕлетэ) - Что хотите?
• (ο) μαθητής (матитИс) - ученик, студент
• Κάνετε λάθος. (кАнэтэ лАтос) - Делаете ошибку, ошибаетесь
• Συγνώμη. (сигнОми) - Извините

печать