Урок 10. Развлечения

Десятый урок о том, как по-гречески побеседовать с друзьями на тему вечерних развлечений

Видео-урок 10. Развлечения - без субтитров

Видео-урок 10. Развлечения - с греческими субтитрами

Видео-урок 10. Развлечения - с английскими субтитрами

Греческий текст

Δημήτρης: Λοιπόν παιδιά! Τι θα κάνουμε απόψε;
Βίκη: Έχεις καμιά ιδέα; Γιώργο;
Γιώργος: Πάμε έξω για φαγητό;
Δημήτρης: Καλή ιδέα! Πού θα πάμε Βίκη; Θα πάμε σε ταβέρνα ή σε εστιατόριο;
Βίκη: Δημήτρη, πάμε σε ταβέρνα με ψάρια και θαλασσινά κοντά στη θάλασσα;
Δημήτρης: Μμμμ! Ωραία ιδέα! Μου αρέσουν τα ψάρια και τα θαλασσινά!
Γιώργος: Μετά το φαγητό, πάμε να χορέψουμε ή να πιούμε ένα ποτό;
Βίκη: Πού θα πάμε; Θα πάμε σε κλαμπ ή σε μπαρ;
Δημήτρης: Πάμε σε ένα κλαμπ στην παραλία;
Βίκη: Συμφωνώ. Εσύ, Γιώργο;
Γιώργος: Εντάξει, και εγώ συμφωνώ. Μετά το κλαμπ, πού θα πάμε;
Δημήτρης: Μετά θα πάμε σπίτι!

Перевод на русский язык

Димитрис: Ну, ребята! Что будем делать сегодня вечером?
Вики: Есть какие-нибудь идеи, Йоргос?
Йоргос: Пойдем куда-нибудь поедим?
Димитрис: Хорошая идея! Куда пойдем, Вики? Пойдем в таверну или в ресторан?
Вики: Димитрис, пойдем в таверну с рыбой и морепродуктами на побережье?
Димитрис: Ммм! Отличная идея! Мне нравится рыба и морепродукты!
Йоргос: После еды пойдем потанцуем или выпьем?
Вики: Куда пойдем? Пойдем в клуб или в бар?
Димитрис: Пойдем в клуб на пляже?
Вики: Согласна. А ты, Йоргос?
Йоргос: Ладно, и я согласен. После клуба куда пойдем?
Димитрис: Потом пойдем домой!

Словарь

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

• Λοιπόν! (липОн) - итак, значит, ну
• Τι θα κάνουμε απόψε; (ти та кАнумэ апОпсэ) - Что будем делать сегодня вечером?
• (η) ιδέα (идЕа) - идея
• έξω (Эксо) - за, снаружи
• (το) φαγητό (фаитО) - еда
• (η) ταβέρνα (тавЕрна) - таверна
• (το) εστιατόριο (эстиатОрио) - ресторан
• (το) ψάρι (псАри) - рыба
• (τα) θαλασσινά (талассинА) - морепродукты
• κοντά (кондА) - рядом
• (η) θάλασσα (тАласса) - море
• (το) ποτό (потО) - напиток, выпивка
• χορεύω (хорЭво) - я танцую
• συμφωνώ (симфонО) - я согласен (согласна)
• (το) σπίτι (спИти) - дом

печать