Урок 19. Визит Святого Василия

Посмотрев мультфильм "Визит Святого Василия" (Η επίσκεψη του Άη Βασίλη), вы отпразднуете Рождество со свинкой Пеппой и её семьёй и узнаете новые греческие слова на тему праздников и подарков.

Помните, что греческий - не родной язык свинки Пеппы, поэтому непосредственно о греческих и кипрских традициях встречи Рождества вы почти ничего не узнаете. Например, рождественские хлопушки (Christmas crackers) за праздничным столом - совсем не греческий обычай. К тому же Святой Василий приходит к греческим и кипрским детям не на Рождество, а на Новый Год - 1 января, в день Святого Василия.

Советы по эффективному просмотру здесь.

Видеозапись мультфильма из YouTube:

Видеозапись мультфильма из ВКонтакте:

Словарь на тему "Визит Святого Василия":

• τα Χριστούγεννα - Рождество
• νωρίς - рано
• ξυπνάω/ξυπνώ (ξύπνησα, θα ξυπνήσω) - я просыпаюсь
• το μίγμα - смесь
• η φούσκα - пузырь
• ο κουραμπιές - печенье
• το ψίχαλο/ψίχουλο - крошка
• τραβάω/τραβώ (τράβηξα, θα τραβήξω) - я тяну
• η κροτίδος - хлопушка
• η σφυρίκτρα - свисток
• το αστείο - шутка
• πετάω/πετώ (πέταξα, θα πετάξω) - я бросаю; я летаю
• γλιστρώ - я скольжу; в переносном смысле - я выкручиваюсь
• το ελικόπτερο - вертолёт
• Перевод шутки про вертолёт: Что летит и выкручивается?
• ανακατεύω (ανακάτεψα, θα ανακατέψω) - я перемешиваю
• η ευχή - желание
• η κάλτσα - носок
• τα σπόρια - зёрна, семечки
• το πουλί - птица
• κλαίω (έκλαψα, θα κλάψω) - я плачу
• ο σάκκος - мешок
• αποκλείομαι (αποκλείστηκα, θα αποκλειστώ) - я исключаюсь
• αποκλείεται - это исключено

Как встречают Новый год греки-киприоты

печать