Предлагаем вам для чтения и прослушивания отрывок из рассказа Артура Конана Дойля "Случай с переводчиком" (сборник "Мемуары Шерлока Холмса") в рамках наших уроков "Изучаем греческий язык, читая книги".
Здесь вы найдёте аудио-запись отрывка и три страницы греческого текста, а после каждой страницы - перевод некоторых самых сложных слов.
Άρθουρ Κόναν Ντόυλ Τα Απομνημονεύματα Του Σέρλοκ Χολμς Ό Έλληνας Διερμηνέας
ο σύντροφος - товарищ, друг η ικανότητα - способность, одарённость ανίκανος - неспособный; неумелый; бездарный ανώτερος - 1) верхний; 2) лучший η παρατήρηση - наблюдение η επαγωγή - филос., физ. индукция η δίωξη - преследование, погоня ο συμπερασμός - предположение, догадка σπουδαίος - значительный ποινικός - уголовный ο πράκτορας - агент η φιλοδοξία - честолюбие, тщеславие διόλου - ничуть, нисколько, ни капельки, совсем не επαληθεύω (επαλήθευα - επαλήθευσα - να επαληθεύσω) - подтверждать η λύση - решение, разрешение; разгадка λανθασμένος - ошибочный, неправильный; ложный αποδείχνω (αποδείκνυα - απόδειξα - να αποδείξω) - доказывать ορθός - прямой; вертикальный; перен. правильный; справедливый επανειλημμένος - неоднократный, многократный; повторный λαβαίνω (λάβαινα - έλαβα - να λάβω) - брать, получать η εξήγηση - объяснение επεξεργάζομαι (επεξεργάστηκα - να επεξεργαστώ) - обрабатывать, отделывать το σημείο - знак; сигнал; пункт, момент εξετάζομαι (εξετάστηκα - να εξεταστώ) - экзаменовать, проверять καταθέτομαι (κατατέθηκα - να κατατεθώ) - юр. давать показания ενώπιον - в присутствии кого-л., перед кем-л ο δικαστής - юр. судья ο ένορκος - присяжный
η διάνοια - интеллект, ум, разум; мысль, мышление τα προς το ζην - средства к жизни αποτελώ (αποτελούσα - απετέλεσα- να αποτελέσω) - 1) составлять, образовывать; 2) представлять собой, являться το πάρεργο - побочная работа, побочное занятие ο ερασιτέχνης - любитель, дилетант η δεξιότητα - умение, искусность; ловкость ελέγχω (έλεγχα - έλεγξα - να ελέγξω) - проверять, контролировать το τμήμα - часть; отдел; участок; район η άσκηση - упражненне; тренировка εμφανίζομαι (εμφανίστηκα - να εμφανιστώ) - являться, показываться πιθανότατα - вероятно ορισμένος - определённый; отдельный, некоторый η συστολή - 1) сжимание; 2) стеснительность, застенчивость εντούτοις - между тем; однако έντυπος - напечатанный; печатный η διευκόλυνση - содействие, способствование (чему-л.), облегчение (чего-л.) πλέον 1) более, больше; 2) сверх, кроме, помимо; 3) уже, уж; 4) мат. плюс περιέχω (περιείχα) - содержать, включать в себя ακοινώνητος - необщительный, нелюдимый (антоним κοινωνικός) παρατηρώ (παρατηρούσα - παρατήρησα - να παρατηρήσω) - наблюдать; видеть, замечать η αίθουσα - салон; гостиная υπό - под η περίσταση - обстоятельство η παράβαση - нарушение, несоблюдение (правил, законов) η επιτροπή - 1) комитет; 2) комиссия καθιστώ (καθιστούσα - κατέστησα - να καταστήσω) - делать (кого-л. кем-л., каким-л.); назначать υποκείμενος - подлежащий (чему-л.); подверженный (чему-л.) η αποπομπή - 1) изгнание, удаление (кого-л.); 2) увольнение εκ (перед гласн. εξ) - из; с; от ο ιδρυτής - основатель, учредитель κατευναστικός - успокаивающий, умиротворяющий κατηφορίζω (κατηφόριζα - κατηφόρισα - να κατηφορίσω) - спускаться, идти вниз στέκομαι (στάθηκα - να σταθώ) - стоять; быть, находиться το νόημα - смысл, знак το χώρισμα - отделение, перегородка φευγαλέος - беглый; быстрый, поверхностный πολυτελής - роскошный η κόχη - прям., перен. угол; уголок ο θάλαμος - комната; камера έπειτα - затем, потом, после
βαρύς - тяжёлый εντελώς - совершенно, вполне, всецело; полностью, целиком ευτραφής - упитанный, откормленный; дородный; тучный ογκώδης - большой; массивный διατηρώ (διατηρούσα - διατήρησα - να διατηρήσω) - хранить; сохранять; поддерживать η οξύτητα - в разн. знач. острота η έκφραση - выражение αξιοθαύμαστος - достойный восхищения, восхитительный ασυνήθιστος - необычный, непривычный; непринятый ανοιχτός - светлый (о цвете) μοιάζω (έμοιαζα - έμοιασα - να μοιάσω) - быть похожим, походить εξασκώ (εξασκούσα - εξάσκησα - να εξασκήσω) - тренировать, упражнять; заниматься чём-л. το μέγιστο - максимум απλώνω (άπλωνα - άπλωσα - να απλώσω) - протягивать, простирать το πτερύγιο - плавник (у рыб); ласт (у тюленей) η φώκια - тюлень η ευκαιρία - удобный случай; удобный момент; благоприятная возможность η έπαυλη - вилла, загородный дом ξεδιαλύνω (ξεδιάλυσα - να ξεδιαλύσω) - распутывать το σαχνισί - эркер κατάλληλος - годный, пригодный; подходящий, удобный θεσπέσιος - прекрасный, чудесный, превосходный, исключительный χάριν - ради, из-за; во имя
