21 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Цели нашего русско-греческого разговорника и немного о фонетике греческого языка

Цели нашего русско-греческого разговорника и немного о фонетике греческого языка

Наш русско-греческий разговорник может помочь Вам в общении с киприотами во время Вашего отдыха или деловой поездки на Кипр. Мы постарались включить в разговорник самые употребительные слова и выражения, которые позволят Вам выразить свои мысли по-гречески в различных ситуациях.

Для того чтобы разговорником могли пользоваться русскоязычные пользователи, совершенно не знакомые с греческим языком, мы даем в качестве транскрипции написание греческих слов буквами русского алфавита. Однако, кириллица, безусловно, не может передать все фонетические особенности греческого языка, поэтому здесь необходимы определенные пояснения и комментарии. Для того чтобы Вы могли произносить греческие слова более понятно для Ваших друзей-киприотов, будет нелишним ознакомиться для начала с буквами и звуками греческого алфавита.

Греческий алфавит

Некоторые буквы греческого алфавита (особенно заглавные) похожи по написанию, а также звучанию на буквы более привычного для большинства российских граждан латинского алфавита. Однако, другие греческие буквы похожи на латинские только по написанию, но означают совсем другие звуки.

Буква греческого алфавита (заглавная и строчная) Название буквы по-гречески Название буквы по-русски Пояснения по произношению 
 Α α   άλφα  Альфа

Произносится как русский звук "а" в слове "Анна"

 Β β    βήτα    вИта Произносится как русский звук "в" в слове "ваза"
 Γ γ    γάμμα   гАмма  Произносится как русский звук "г" в слове "ага", близко к украинскому звуку "г", но без придыхания. Перед звуками "э" и "и" звучит как "й"
 Δ δ   δέλτα   дЕльта   Произносится как английский звонкий звук "th" в слове "this"
 Ε ε   έψιλον    Эпсилон   Произносится как русский звук "э" в слове "эти"
 Ζ ζ    ζήτα   зИта  Произносится как русский звук "з" в слове "зал"  
 Η η   ήτα   Ита   Произносится как русский звук "и" в слове "пить"  
 Θ θ   θήτα    тИта   Произносится как английский глухой звук "th" в слове "think"  
 Ι ι    γιώτα   йОта   Произносится как русский звук "и" в слове "пить"  
 Κ κ  κάππα   кАпа Произносится как русский звук "к" в слове "камень"  
 Λ λ   λάμβδα  лЯмбда Произносится как среднее между твердым и мягким русским звуком "л" 
 Μ μ    μι  ми Произносится как русский звук "м" в слове "мать"  
 Ν ν   νι  ни Произносится как русский звук "н" в слове "наш" 
 Ξ ξ   ξι  кси Произносится как русские звуки "кс" в слове "Оксана" 
 Ο ο   όμικρον  Омикрон Произносится как русский звук "о" в слове "спор"  
 Π π   πι   пи Произносится как русский звук "п" в слове "парта"   
 Ρ ρ  ρο    ро Произносится как русский звук "р" в слове "рама" 
 Σ σ ς   σίγμα  сИгма Произносится как русский звук "с" в слове "сад". Буквы "σ" и "ς" передают один и тот же звук, но "σ" пишется в начале и в середине слова, а "ς" - в конце слова
 Τ τ   ταυ   таф Произносится как русский звук "т" в слове "танк"  
 Υ υ  ύψιλον  Ипсилон Произносится как русский звук "и" в слове "пить"
 Φ φ    φι  фи Произносится как русский звук "ф" в слове "фант" 
 Χ χ  χι  хи Произносится как русский звук "х" в слове "хан"  
 Ψ ψ  пси  пси Произносится как русские звуки "пс" в слове "псарня"  
 Ω ω  ωμέγα  омЕга Произносится как русский звук "о" в слове "спор" 

Выучить греческий алфавит вам поможет это видео, на котором вы сможете увидеть и услышать

  • название буквы
  • звук, который обозначает каждая буква
  • примеры слов, которые начинаются на эту букву

Следует отметить, что во всех греческих словах, состоящих из двух и более слогов, ставится ударение над гласной буквой того слога, который нужно выделить силой голоса. Существующие исключения не столь важны для целей нашего разговорника. В русской транскрипции в нашем разговорнике ударные слоги выделены заглавными буквами.

Также имейте в виду, что

  • в греческом языке так же как и в русском есть три рода (мужской, женский и средний),
  • прилагательные согласуются по роду с существительными,
  •  второе лицо множественного числа может означать обращение к нескольким лицам и вежливое обращение на "Вы" к одному лицу,
  • род существительных обозначается определенным или неопределенным артиклем,
  • вопросительный знак на письме в греческом языке передается символом " ; " (точка с запятой).
печать