24 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Греческий язык для начинающих. Семнадцатый урок

Греческий язык для начинающих. Семнадцатый урок

Урок 17. Μάθημα δεκαεπτά

Γεια σας!
На нашем семнадцатом уроке мы немного подробнее поговорим о греческих существительных мужского и женского рода.

Как спросить по-гречески "кто?"

Этот вопрос звучит по-разному для мужского и женского рода.

Если Вы имеете в виду мужчину, то это будет "ποιος" (пьЁс)

  • Ποιος είναι αυτός; Кто это? (буквально – кто этот)
  • Αυτός είναι ο Νίκος. – Это Никос
  • Ποιος είναι εκείνος; Кто это там? (буквально – кто тот)
  • Εκείνος είναι ο Παύλος. – Там Павлос.
  • Ποιος είναι ο κύριος αυτός; - Кто этот господин?
  • Αυτός είναι ο κύριος Πετρίδης. – Это господин Петридис.
  • Ποιος διαβάζει πολλά βιβλία; Ο Πέτρος διαβάζει πολλά βιβλία. Кто читает много книг? Петрос читает много книг.

Если кто-то постучал в дверь, Вы можете спросить по-гречески Ποιος είναι; - Кто это?
Так как обычно заранее неизвестно кто стоит за дверью - мужчина или женщина, то всегда используется вопрос в мужском роде (ποιος), также как и в других подобных ситуациях, когда пол того, о ком Вы спрашиваете, неизвестен.
В тех случаях, когда Вы знаете или предполагаете, что речь идет о женщине, то Вы говорите "ποια" (пьЯ) – "кто" в женском роде.

  • Ποια είναι αυτή; - Кто это? (буквально – кто эта)
  • Αυτή είναι η Σοφία. – Это София
  • Ποια είναι εκείνη; - Кто это там? (буквально – кто та)
  • Εκείνη είναι η Άννα. – Там Анна.
  • Ποια είναι η κυρία εκείνη; Είναι η κυρία Πετρίδη. Кто та госпожа? Это госпожа Петриди.
  • Ποια έχει τέσσερα παιδιά; Η κυρία Παυλίδη έχει τέσσερα παιδιά. У кого (кто имеет) четверо детей? У госпожи Павлиди четверо детей.

Вопросительное слово для существительных среднего рода – ποιο (пьЁ).

  • Ποιο είναι тο κορίτσι εκείνο; - Кто та девочка?

Для неодушевленных существительных это слово переводится как «какой»

  • Ποιο βιβλίο θέλεις, αυτό ή εκείνο; - Какую книгу ты хочешь, эту или ту?
  • Με ποιο χέρι γράφεις, το αριστερό ή το δεξί; - Какой рукой ты пишешь, левой или правой?

Теперь прочитайте два небольших текста. В первом тексте обратите внимание на употребление прилагательных в мужском роде, а во втором – в женском роде. Ниже дан перевод новых слов.

  1. Είναι ο φίλος μου ο Νίκος. Είναι καλός άνθρωπος. Είναι ψηλός και όμορφος άνθρωπος. Είναι πολύ πλούσιος. Ο κήπος του είναι μεγάλος.
  2. Είναι η φίλη μου η Άννα. H Άννα είναι καλή γυναίκα. Είναι ψηλή και όμορφη. Είναι πλούσια γυναίκα. Η φούστα της είναι μαύρη και η μπλούζα της είναι άσπρη.

Новые слова:

  • ο φίλος, η φίλη - друг, подруга
  • καλός, καλή - хороший, хорошая
  • ο άνθρωπος - человек
  • η γυναίκα - женщина
  • ο κήπος - сад
  • ψηλός, ψηλή - высокий, высокая
  • όμορφος, όμορφη - красивый, красивая
  • πλούσιος, πλούσια - богатый, богатая
  • η φούστα - юбка
  • η μπλούζα - блуза

Для того, чтобы Вам было проще запомнить два слова из этого списка - άνθρωπος (Антропос) и γυναίκα (йинЭка) - вспомните два русских слова, заимствованных из греческого языка, - антропология и гинекология. Слово "блуза" - без комментариев.

Σας ευχαριστώ. Γεια σας.

Пословица на греческом языке с переводом на русский

печать