20 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Греческий язык для начинающих. Двадцать пятый урок

Греческий язык для начинающих. Двадцать пятый урок

Урок 25. Μάθημα είκοσι πέντε

Γεια σας!
На нашем двадцать пятом уроке вы научитесь задавать простые вопросы по-гречески и отвечать на них во время дружеской беседы, без труда запомните как правильно употреблять греческий глагол "μπορώ", а также время, дни недели и месяцы года.

Легко и непринужденно общаться по-гречески вам поможет известная греческая песня "Κάπου θα συναντηθούμε" (Где-то мы встретимся) в исполнении популярной певицы Гликерии и актёра Антониса Лудароса. Музыка и стихи Янниса Милиокаса.

Посмотрите видео и послушайте песню. Мы надеемся, что наши предыдущие 24 урока не прошли для вас даром, и вы сможете понять почти все слова. Ниже приведён текст песни на греческом и дан перевод на русский.

Γλυκερία - Αντώνης Λουδάρος "Κάπου θα συναντηθούμε"
Στίχοι - Μουσική: Γιάννης Μηλιώκας

Στις 11 μπορείς;
όχι, όχι
Στις 12 μπορείς;
όχι, όχι
Στις 4 μπορείς;
μπορώ, μπορώ
αλλά δεν μπορώ εγώ

Το Σάββατο μπορείς;
όχι, όχι
Την Κυριακή μπορείς;
όχι, όχι
Παρασκευή μπορείς;
μπορώ, μπορώ
αλλά δεν μπορώ εγώ

Δεν μπορεί, δεν μπορεί
κάπου θα συναντηθούμε
Δεν μπορεί, δεν μπορεί
στο ίδιο σπίτι ζούμε

Το Μάιο μπορείς;
όχι, όχι
Τον Αύγουστο μπορείς;
όχι, όχι
Δεκέμβριο μπορείς;
μπορώ, μπορώ, μπορώ
αλλά δεν μπορώ εγώ
Έτσι ε;

Τώρα να 'ρθεις μπορείς;
όχι, όχι
Αν έρθω εγώ μπορείς;
όχι, όχι
Χαράματα μπορείς;
μπορώ, μπορώ
ναι, αλλά δεν μπορώ εγώ

Гликерия - Антонис Лударос "Где-то мы встретимся"
Стихи и музыка: Яннис Милиокас

В 11 ты можешь?
нет, нет
В 12 ты можешь?
нет, нет
В 4 ты можешь?
могу, могу
Но не могу я

В субботу ты можешь?
нет, нет
В воскресенье ты можешь?
нет, нет
В пятницу ты можешь?
могу, могу
Но не могу я

Невозможно, невозможно
нигде нам встретиться
Невозможно, невозможно
в одном и том же доме проживая

В мае ты можешь?
нет, нет
В августе ты можешь?
нет, нет
В декабре ты можешь?
могу, могу, могу
Но не могу я
В самом деле?

Сейчас можешь придти?
нет, нет
Если я приду, ты сможешь?
нет, нет
На рассвете можешь?
могу, могу, могу
Да, но не могу я 

Σας ευχαριστώ. Γεια σας.

В конце урока, как обычно, мудрая мысль по-гречески:

Мудрая мысль по-гречески

Перевод мудрой мысли с греческого на русский:

"Вместе с новым днём приходят новые силы и новые мысли."

печать