22 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Кипрская народная песня Тиллиркотисса

Кипрская народная песня Тиллиркотисса

Известная кипрская народная песня Тиллиркотисса (Τηλλυρκώτισσα) впервые была записана в 1930-33 годах собирателем фольклора Феодулосом Каллиникосом (Θεόδουλος Καλλίνικος). Тиллиркотисса - это жительница района Тиллирия (Τηλλυρία) в северо-западной части острова Кипр, в честь которой была названа эта песня.

С 1924 по 1948 год Феодулос Каллиникос объехал почти весь Кипр и записал слова и музыку многих народных песен. До этого времени они существовали только в виде устного народного творчества.

Так как это кипрская народная песня, то в ней используются слова на кипрском диалекте греческого языка. Особенность этой песни в том, что между произносимыми словами и их слогами вставляются другие слоги так, что получается особый условный язык. В греческом языке такой тайный язык известен под названием коракистика или катсувеллика (Τα Κορακίστικα ή Κατσουβέλλικα). Любая группа людей может придумать свои правила (разные слоги, их количество, место подстановки) для использования подобного языка в своих целях. В данном случае в песне используются слоги вереве/варава/вириви/ворово/вуруву (βερεβέ/βαραβά/βιριβί/βοροβό/βουρουβού), и они ставятся между словами песни или между слогами одного и того же слова в зависимости от музыкального ритма.

Существуют разные интерпретации этой песни, которые исполняют разные кипрские и греческие певцы и в которых изменяются или добавляются слова и куплеты. Турки-киприоты поют её на турецком языке.

Слова песни

ΕΣΣΙΕ Ε(βερεβέ)ΝΑΝ Α(βαραβά)ΣΤΡΟΝ ΤΖΑΙ ΕΝ (βερέ) ΜΙΤΣΙΝ
ΜΕΣ ΣΤΟΥΣ (βουρουβούς) ΕΦΤΑ(βαραβά) ΠΛΑΝΗ(βιριβί)ΤΕΣ
ΜΑ(βαρά)ΑΥΡΟΜΜΑ(βαρά)ΤΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

ΤΖΑΙ ΕΠΙΑ(βαραβά)ΣΑΜΕ (βερεβέ) ΜΕΣ ΣΤΗΝ(βιρβί) ΚΑΡΚΙΑΝ
ΤΑ ΛΟ(βοροβό)ΓΙΑ ΠΟΥ (βουρουβού) ΜΟΥ ΕΙ(βιριβί)ΠΕΣ
ΜΑ(βαρά)ΑΥΡΟΜΜΑ(βαρά)ΤΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

ΕΠΗ(βιριβί)ΑΝ ΤΖΙ (βιριβί) ΕΙΠΑΝ ΤΗΣ (βιριβίς) ΠΕΛΛΗΣ
ΠΩΣ Ε(βερεβέ)Ν ΝΑ ΠΑ(βαραβά)Ω ΠΕ(βερεβέ)ΡΑ
ΜΑ(βαρά)ΑΥΡΟΜΜΑ(βαρά)ΤΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

ΤΖΑΙ ΕΜΑ(βαραβά)ΓΙΕΨΕΝ (βερεβέν) ΤΗΝ ΘΑ(βαραβά)ΛΑΣΣΑΝ
ΤΖΑΙ ΕΣΗ(βιριβί)ΚΩΣΕΝ (βερεβέν) ΑΕ(βερεβέ)ΡΑΝ
ΜΑ(βαρά)ΑΥΡΟΜΜΑ(βαρά)ΤΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

ΑΝΑ(βαραβά)ΘΕΜΑ (βαραβά) ΤΟΝ, ΠΟΥ(βουρουβού)ΛΑΛΕΙ
ΠΩΣ ΕΝ(βερεβέν) ΓΛΥΤΖΗ (βιριβί) ΤΟ ΜΕ(βερεβέ)ΛΙ,
ΓΙΑ(βαρά)ΛΛΟΥΡΟΥ(βουρού)ΔΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

ΓΛΥΚΟ(βοροβό)ΤΤΕΡΟ(βοροβό)Ν ΕΝ ΤΟ (βοροβό)ΦΙΛΙ
Η ΚΟ(βοροβό)ΡΑΣΙΑ (βαραβά) ΜΑΣ ΘΕ(βερεβέ)ΛΕΙ,
ΓΙΑ(βαρά)ΛΛΟΥΡΟΎ(βουρού)ΔΑ ΜΟΥ
Τρια λα λα λα λα λα λα

Перевод некоторых слов с кипрского диалекта на греческий и русский языки (краткий кипрско-греческо-русский словарь):

  • εσιει - έχει - имеет
  • άστρον - αστέρι - звезда
  • τζαι/τζι - και/κι - и
  • μιτσής - μικρός - маленький
  • καρκιά - καρδιά - сердце
  • μαυρομμάτα - γυναίκα με μαύρα μάτια - черноглазая женщина
  • γιαλλουρούδα - γυναίκα με γαλανά μάτια - голубоглазая женщина
  • πελλός - τρελός - бузумный
  • γλυτζής - γλυκός - сладкий

Кипрский народный танец под эту песню:

печать