20 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Дни недели, вчера-сегодня-завтра, время суток, время по-гречески

Дни недели, вчера-сегодня-завтра, время суток, время по-гречески

Как по-гречески сказать какой день недели и который час

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

Слово / фраза по-русски Слово / фраза по-гречески Русская транскрипция
день недели η μέρα της εβδομάδας  и мЭра тис эвдомАдас
воскресенье / в воскресенье  η Κυριακή / την Κυριακή  и кириакИ / тин кириакИ
понедельник / в понедельник η Δευτέρα / την Δευτέρα и дэфтЭра / ти дэфтЭра
вторник / во вторник η Τρίτη / την Τρίτη и трИти / тин трИти
среда / в среду η Τετάρτη / την Τετάρτη и тэтАрти / тин тэтАрти
четверг / в четверг η Πέμπτη / την Πέμπτη и пЭмпти / тин пЭмпти
пятница / в пятницу η Παρασκευή / την Παρασκευή и параскэвИ / тин параскэвИ
суббота / в субботу το Σάββατο / το Σάββατο то саватО
Воскресенье - первый день недели.  Η Κυριακή είναι η πρώτη μέρα της εβδομάδας. и кириакИ Инэ и прОти мЭра тис эвдомАзас
сегодня  σήμερα  сИмэра
завтра αύριο Аврио
послезавтра μεθαύριο мэтАврио
вчера  χτές хтЭс
позавчера προχτές прохтЭс
Какой сегодня (завтра, послезавтра) день? Τι μέρα είναι σήμερα (αύριο, μεθαύριο); ти мЭра Инэ сИмэра (Аврио, мэтАврио)?
Сегодня (завтра, послезавтра) четверг Σήμερα (αύριο, μεθαύριο)  είναι Πέμπτη. сИмэра (Аврио, мэтАврио) Инэ пЭмпти
Какой день был вчера (позавчера)?  Τι μέρα ήταν χτες (προχτές);  ти мЭра Итан хтЭс (прохтЭс)? 
Вчера (позавчера) был вторник  Χτες (προχτές) ήταν Τρίτη.  хтЭс (прохтЭс) Итан трИти 
Три дня назад было воскресенье  Πριν τρεις μέρες ήταν Κυριακή. прин трИс мЭрэс Итан кириакИ
Через четыре дня будет суббота  Μετά τέσσερις μέρες θα είναι Σάββατο. мэтА тЭссэрис мЭрэс та Инэ сАввато 
утро, утром  το πρωί то проИ
день, днем (до обеда)  το μεσημέρι то месимэри
день, днем (после обеда)  το απόγευμα то апОйэвма
вечер, вечером  το βράδι  то врАди
ночь / ночью  η νύχτα / την νύχτα и нИхта / тин нИхта
сейчас τώρα тОра
Который час? Τι ώρα είναι; ти Ора Инэ?
Один час (два, три, четыте, пять, ..., двенадцать)  Είναι μία (δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, ..., δώδεκα). Инэ мИя (дИо, трис, тЭссэрис, пЭндэ, ..., дОдэка)
в час, в два, в три, в четыре, в пять, ..., в двенадцать Στην μία, στις δύο, στις τρεις, στις τέσσερις, στις πέντε, ..., στις δώδεκα. стин мИя, стис трис, стис тЭссэрис, стис пЭндэ, ..., стис дОдэка 
в десять утра  Στις δέκα το πρωί. стис дЭка то проИ
в восемь вечера  Στις οκτώ το βράδυ.  стис октО то врАди
от 12 ночи до 12 дня Π.μ. – πριν το μεσημέρι   прин то мэсимЭри 
от полудня до полуночи Μ.μ. – μετά το μεσημέρι   мэтА то мэсимэри
3:10  Είναι τρεις και δέκα. Инэ трис кэ дЭка
6:25 Είναι έξι και είκοσι πέντε. Инэ Экси кэ Икоси пЭндэ
без десяти пять  Είναι πέντε παρά δέκα. Инэ пЭндэ парА дЭка 
без пятнадцати одиннадцать  Είναι έντεκα παρά δεκαπέντε Инэ Эндэка парА дэкапЭндэ
девять с четвертью Είναι εννιά και τέταρτο.   Инэ эньЯ парА тЭтарто
без четверти восемь  Είναι οκτώ παρά τέταρτο. Инэ октО парА тЭтарто
полчаса /через полчаса

μισή ώρα / σε μισή ώρα 

мисИ Ора / сэ мисИ Ора
2:30  δύο και μισή / δυόμισι   дИо кэ мисИ / диОмиси
с трех часов  από τις τρεις     апО тис тис
до пяти часов ως / μέχρι τις πέντε ос / мЭхри тис пЭндэ
после десяти часов  μετά τις δέκα мэтА тис дЭка
до семи часов πριν τις επτά прин тис эптА
около двенадцати часов κατά τις δώδεκα катА тис дОдэка
Банки открываются в 9 утра  Οι τράπεζες ανοίγουν στις εννέα το πρωί. и трАпэзэс анИгун стис эннЭа то проИ
Магазины закрываются в пять или шесть вечера  Τα μαγαζιά κλείνουν στις πέντε ή στις έξι το απόγευμα.  та магазьЯ клИнун стис пЭндэ и стис Экси то апОэвма 
печать