24 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Афоризмы и умные мысли по-гречески

Афоризмы и умные мысли по-гречески

Известные высказывания древнегреческих мыслителей, а также другие умные мысли и крылатые выражения на греческом языке с переводом и русской транскрипцией.

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

  • Εν οίδα ότι ουδέν οίδα. Σωκράτης

(эн Иза Оти узЭн иза сокрАтис)
Я знаю только то, что ничего не знаю. Сократ (древнегреческий философ)

  • Τρώγε για να ζεις και μη ζεις για να τρως. Σωκράτης 

(трОйэ я на зИс ке ми зИс я на трОс сокрАтис)
Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть. Сократ

  • Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου. Πυθαγόρας

(мин псАхнис тин эфтихИя Инэ пАндотэ мЕса су пифагОрас)
Не ищи счастье: оно всегда внутри тебя. Пифагор (древнегреческий философ и математик)

  • Πολύ λίγα πράγματα συμβαίνουν στο σωστό χρόνο, και τα υπόλοιπα δεν συμβαίνουν καθόλου. Ηρόδοτος

(полИ лИга прАгмата симвЭнун сто состО хронО кэ та ипОлипа зэн симвЭнун катОлу ирОдотос)
Немногие вещи происходят вовремя, а остальные не происходят совсем. Геродот (древнегреческий историк, "отец истории")

  • Όταν είναι κανείς νέος, είναι πολύ νωρίς. Όταν είναι γέρος, είναι πολύ αργά. Διογένης

(Отан Инэ канИс нЭос Инэ полИ норИс Отан Инэ йЕрос Инэ полИ аргА диогЕнис)
Когда кто-то молодой, то слишком рано. Когда он старый, то слишком поздно. Диоген (древнегреческий философ)

  • Η ευγνωμοσύνη γερνάει γρήγορα. Αριστοτέλης

(и эвгномосИни йернАи грИгора аристотЕлис)
Благодарность стареет быстро. Аристотель (древнегреческий философ и учёный)

  • Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία. Αριστοτέλης

(тИпота зЭн гИнетэ хорИс этИя аристотЕлис)
Ничего не происходит без причины. Аристотель

  • Δείξε μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι. Ευριπίδης

(дИксэ му то фИло су на су по пьёс Исэ эврипИдис)
Покажи мне твоего друга, и я скажу тебе кто ты. Эврипид (древнегреческий драматург)

  • Η τροφή σου να είναι το φάρμακό σου και το φάρμακό σου να είναι η τροφή σου. Ιπποκράτης

(и трофИ су на Инэ то фАрмакО су кэ то фАрмакО су на Инэ и трофИ су иппокрАтис)
Пусть твоя пища будет твоим лекарством, а твое лекарство - пищей. Гиппократ (древнегреческий естествоиспытатель, философ, "отец медицины")

  • Πες μου τι τρως, να σου πω ποιος είσαι. Jean Anthelme Brillat-Savarin

(пез му ти трос на су по пьёс Исэ)
Скажи мне что ты ешь, и я скажу тебе кто ты. Жан Антельм Брийя-Саварен (французский мыслитель, музыкант, политический деятель и кулинар)

  • Αγαπάμε αληθινά μόνο όταν αγαπάμε χωρίς λόγο. Anatole France

(агапАмэ алитинА мОно Отан агапАмэ хорИс лОго)
Мы любим по-настоящему только тогда, когда любим без причины. Анатоль Франс (французский писатель) 

  • Δύο πράγματα είναι άπειρα: το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία. Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πρώτο. Albert Einstein

(дИо прАгмата Инэ Апира то сИбан ке и антрОпини влакИя аллА ден Имэ сИгурос я то прОто)
Две вещи бесконечны - Вселенная и человеческая глупость. Хотя я не уверен насчёт первой. Альберт Эйнштейн (физик-теоретик, основатель современной теоретической физики)

  • Καλύτερα αργά παρά ποτέ. Titus Livius

калИтэра аргА парА потЭ
Лучше поздно, чем никогда. Тит Ливий (римский историк)

  • Ποτέ μην πεις ποτέ.

(потЭ мин пис потЭ)
Никогда не говори никогда (название фильма о Джеймсе Бонде)

  • Αν ο κροκόδειλος έφαγε τον εχθρό σου, αυτό δεν σημαίνει πως έγινε και φίλος σου. 

(ан о крокОдилос Эфаге тон эхтрО су, афтО дэн симЭни пОс Эгинэ ке фИлос су)
Если крокодил съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом. Неизвестный автор

  • Τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή δεν είναι πράγματα.

(та пьё симандикА прАгмата сти зоИ дэн Инэ прАгмата)
Самые важные вещи в жизни - не вещи. Неизвестный автор

Если крокодил съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом.

Уроки греческого языка

Греческий язык в картинках

Видео-уроки греческого языка

Русско-греческий разговорник 

печать