Урок 4. Как представиться

Четвертый урок о том, как представиться по-гречески в неформальной обстановке

Видео-урок 4. Как представиться - без субтитров

Видео-урок 4. Как представиться - с греческими субтитрами

Видео-урок 4. Как представиться - с английскими субтитрами

Греческий текст

Κώστας: Γεια σου, Γιώργο.
Γιώργος: Γεια σου, Κώστα.
Κώστας: Γεια σας. Με λένε Κώστα Ιωάννου.
Μαίρη: Χαίρω πολύ. Με λένε Μαίρη Κούπερ.
Κώστας: Χαίρω πολύ.

Перевод на русский язык

Костас: Привет, Йоргос.
Йоргос: Привет, Костас.
Костас: Здравствуйте. Меня зовут Костас Иоанну.
Мэри: Очень приятно. Меня зовут Мэри Купер.
Костас: Очень приятно.

Словарь

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

• Γεια σας! (йя сас) - Здравствуйте! Приветствую вас (формально)
• Γεια σου! (йя сас) - Здравствуй! Привет! (неформально)
• Με λένε (ме лЕнэ) - Меня зовут
• Χαίρω πολύ! - (хЕро полИ) - Очень приятно

Пояснения

• Греческая конструкция «με λένε + имя» означает то же самое, что и «είμαι ο/η + имя» и «λέγομαι + имя».
• Фраза «λέγομαι + имя» звучит более формально.
• Во конструкции «με λένε + мужское имя» имя используется без конечной буквы -ς. 

Например,
Με λένε Δημήτρη Γεωργίου.
Λέγομαι Δημήτρης Γεωργίου.
Είμαι ο Δημήτρης Γεωργίου.

Упражнения

Найдите правильный ответ

Σωστές απαντήσεις (правильные ответы):

1. α
2. β
3. α
4. γ

печать