24 ноября 2017
карта сайта
по-русски
in English

Видео-уроки греческого языка для начинающих. Урок 9

Видео-уроки греческого языка для начинающих. Урок 9

Урок 9. Телефонный разговор (2)

Девятый урок о том, как вести телефонный разговор по-гречески, если кто-то ошибся номером

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - без субтитров

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - с греческими субтитрами

Видео-урок 9. Телефонный разговор (2) - с английскими субтитрами

Греческий текст

Ελένη Παππά: Λέγετε.
Νίκος Παπαδόπουλος: Καλησπέρα. Τι κάνετε;
Ελένη Παππά: Καλά, ευχαριστώ. Τι θέλετε;
Νίκος Παπαδόπουλος: Θα ήθελα την κυρία Γεωργίου. Είμαι ο Νίκος Παπαδόπουλος, ο μαθητής σας.
Ελένη Παππά: Όχι, δεν είμαι η κυρία Γεωργίου. Κάνετε λάθος.
Νίκος Παπαδόπουλος: Συγνώμη.
Ελένη Παππά: Παρακαλώ.

Перевод на русский язык

Элени Паппа: Алло, говорите.
Никос Пападопулос: Добрый вечер. Как дела?
Элени Паппа: Хорошо, спасибо. Чем могу помочь?
Никос Пападопулос: Мне нужна госпожа Георгиу. Я Никос Пападопулос, ваш студент.
Элени Паппа: Нет, я не госпожа Георгиу. Вы ошиблись.
Никос Пападопулос: Извините.
Элени Паппа: Пожалуйста.

Словарь

Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

  • Λέγετε! (лЕгетэ) - Говорите!
  • Καλησπέρα (калиспЕра) - Добрый вечер
  • Τι θέλετε; (ти фЕлетэ) - Что хотите?
  • (ο) μαθητής (матитИс) - ученик, студент
  • Κάνετε λάθος. (кАнэтэ лАтос) - Делаете ошибку, ошибаетесь
  • Συγνώμη. (сигнОми) - Извините
Пояснения

В греческом языке для придания речи вежливости вместо настоящего времени глагола "хочу" - "θέλω" - употребляется будущее время - "θα ήθελα", что на русский язык переводится как "я хотел(а) бы". В этой конструкции употребляются артикли в винительном падеже "τον", "την", "το".

Например, Θα ήθελα την κυρία Γεωργίου.

Упражнения

Посмотрите видео еще раз и найдите верные (Σωστό) и неверные (Λάθος) утверждения:

Упражнения к девятому уроку греческого языка для начинающих

Σωστές απαντήσεις (правильные ответы):
  1. Σωστό
  2. Λάθος
Выберите и вставьте правильные слова или фразы вместо пробелов:
Упражнения к девятому уроку греческого языка для начинающих
Σωστές απαντήσεις (правильные ответы):
  1. ε
  2. α
  3. γ
  4. β
  5. δ
Выберите правильный ответ:
Упражнения к девятому уроку греческого языка для начинающих
Σωστές απαντήσεις (правильные ответы):
  1. γ
  2. β
  3. α
  4. γ
печать